Time To Say: No!

English, español; français

Im Oktober 2012 wurde in Pakistan die vierzehnjährige Bloggerin Malala Yousafzai auf der Heimfahrt von der Schule in einem Bus von Terroristen der Taliban lebensgefährlich verletzt. Sie hatte in einem Blog über die Lage in dem von den Taliban seit 2007 beherrschten Swat-Tal berichtet, in dem Mädchen systematisch von der Schulbildung ausgeschlossen werden.

Dazu können wir nicht schweigen.

Vielleicht werden Sie sich fragen: Was geht das den PEN-Club an? Abgesehen von der Tatsache, dass wir jegliches Gewaltverbrechen verurteilen, sehen wir diese feige Attacke auch als einen Angriff auf die Freiheit des Wortes an. Ohne Schreiben und Lesen gäbe es keine Buchliteratur, also auch keine „poets, essayists, novelists“, die der PEN in seinem Namen trägt. Es gäbe auch keine Freiheit des Wortes mehr, weil es nicht mehr aufgeschrieben und gelesen werden könnte.

Das Recht auf Bildung ist ein universelles Menschenrecht und ist daher auch Grundlage und Garant für Demokratie und Rechtsstaatlichkeit. Beides gilt unabhängig und uneingeschränkt vom jeweiligen natürlichen Geschlecht.

Wir müssen Stellung beziehen. Wir wollen all denen N E I N sagen, die das Recht auf Bildung in Frage stellen, teilweise einschränken oder gar abschaffen wollen.

Schreiben Sie uns Ihre Gedanken in Form von Kurzprosa oder Gedichten und schicken Sie uns diese in der Sprache, in der Sie sich literarisch ausdrücken. Und wenn Sie sich einer außereuropäischen Sprache bedienen wollen, dann verwenden Sie diese. Tragen Sie dazu bei, ein vielstimmiges, vielsprachiges N E I N auszusprechen. Am 7. März 2013, 9.30 Uhr, wird es eine Präsentation der Ergebnisse im Presseclub Concordia (1010 Wien, Bankgasse 8) geben.

Philo Ikonya
Board member of PEN International
Helmuth A. Niederle
Präsident PEN Austria

Die Autorinnen und Autoren stimmen ausdrücklich zu, dass die von ihnen eingesendeten Texte teilweise oder vollständig vom Österreichischen P.E.N.-Club im Rahmen dieses Kampagne veröffentlicht werden dürfen!

Verwenden Sie das Formular oben rechts am Bildschirm, oder unsere Email.


Time to Say: NO!

On October 9th, 2012 the 14-year old Pakistani blogger Malala Yousafzai was shot on her way back home from school. She was attacked by Taliban-terrorists, because of her activism on womens´rights. She had written in her blog that girls living in Swat-valley are permanently hindered from attending school.

We cannot be silent.

You may ask why this attack matters to PEN? As well as the fact that we are against any form of violence, we see this cowardly assault as an attack on Freedom of Expression. Without writing and reading there would be no books, no poets, essayists and novelists and these are the people that PEN represents. Without literacy freedom of expression is challenged.

The right to education is an universal human right. It is a basic right which fosters and guarantees democracy founded on constitutional legality. This is independent of and not based on or limited by gender.

We have to take a firm stand and say ‚NO!‘ to those who question the right to education or who want to abolish it partly or completely.

Please write a poem, a short story or a letter of protest in the language you literary use. We would like to record this protest in as many languages as possible and publish it on March 7th, 2013, one day before the International Women’s Day, when we shall present the worldwide concert of literary voices.

Please send your contributions to: info@penclub.at
Philo Ikonya, Board Member, PEN International
Helmuth A. Niederle, President PEN Austria

All authors agree that contributed texts can be used wholly or in part for this PEN Austria campaign.


¡Tiempo para decir: NO!

El día 9 de octubre 2012, como muchos saben, Malala Yousafzai, una niña Pakistani de catorce años fue agredida. Este atentado tuvo lugar cuando Malala estaba en su camino rumbo a casa al regreso del colegio. Ella fue disparada por los talibanes porque se atrevió desde cuando tenía 11 años a criticar todo lo que está en contra de los derechos humanos y los derechos de las mujeres y niñas de su tierra. Ella escribió criticamente y constantemente en su blog, que está dedicado a las niñas que viven en Swat-valley, a las cuales los talibanes niegan la posibilidad de matricularse en la escuela. Malala tuvo una intervención quirúrgica urgente para salvar su vida. Cuatro de sus colegas también fueron heridas.

No podemos quedarnos indiferente ante esto.

Quizá te preguntas por qué este hecho nos preocupa. PEN es una organisacion de escritores. Nosotros defendemos todo lo que va en contra de los derechos humanos y todas las formas de violencia que normalmente terminan con la violación al derecho de expresarse que todos tenemos. Esta violencia en contra de las niñas y mujeres y su voz en cuanto expresada por Malala va completamente en contra de la libertad y derecho que todos tienen de expresarse y más aún.

No podemos quedarnos indiferentes!

Si las niñas tienen prohibido asistir a los colegios se presenta una crítica situación en contra de su libertad de expresión. Las personas que siguen analfabetos encuentran muchos problemas en el ejercicio de su derecho de expresión. Cuando uno no puede leer o escribir el resultado es que haya menos poetistas, novelistas.

El derecho de adquirir educacion es universal. Es basico y es el fundamento de la democracia constitucional. Este derecho no está limitado ni depende del género. Tenemos que oponernos a esta situación firmamente y contradecir los que quisieran coartar en parte o en su totalidad la libertad de expresión y responder con certidumbre ‘ NO!’

Te pedimos que escribas algo: un poema, una historia corta o una carta de protesta. Publicaremos este material en el Dia Internacional de la Mujer, el 8 de Marzo 2013. En ese día presentaremos una queja internacional de voces literarias en contra de la violencia de género.

Tu contribución puedes enviarla a info@penclub.at.

Philo Ikonya, Board Member, PEN International
Helmuth A. Niederle, Presidente PEN Austria

Todos los autores están de acuerdo que todo el material enviado sea publicado, utilizado o compartido por completo o en parte para esta campaña del PEN Austria.


TEMPS DE DIRE: NON!

En octobre 2012, la jeune blogueuse pakistanaise Malala Yousafzai (14 ans) a été grièvement blessée par des terroristes des Taliban qui attaquèrent le bus qu’elle empruntait pour rentrer chez elle après l’école. Elle avait évoqué dans son blog la situation dans la vallée de Swat, sous contrôle des Taliban depuis 2007, où les jeunes filles se voient systématiquement refuser l’accès à la formation scolaire.

Nous ne pouvons nous taire.

Vous allez peut-être vous dire: Mais en quoi cela regarde le PEN? A part le fait que nous condamnons toute crime, nous prenons cette attaque vile et lâche aussi comme une atteinte à la liberté de la parole. Sans écriture, sans lecture, il ne serait point de littérature livresque et, par conséquent, point non plus de „poètes, essayistes, nouvellistes“ que le PEN porte en son nom. Pis encore, la liberté de la parole n’existerait plus, les mots ne pouvant plus être ni lus ni écrits par les gens condamnés à l’illetrisme.
L’éducation est un droit universel. Elle est la base et la garantie pour une société démocratique et l’Etat de droit. Ceci est vrai pour les individus des deux sexes, hommes et femmes, sans réserve et sans considération de leur situation sociale.

C’est l’heure de prendre position. Nous voulons dire un NON clair et sans équivoque à tous ceux qui souhaiteraient, sous un prétexte quelconque, remettre en cause, restreindre, voire abolir le droit à l’éducation.

Partagez vos réflexions avec nous et envoyez-nous des poèmes ou des textes courts en prose dans votre langue, celle que vous utilisez couramment pour vous exprimer en littérature. Soyez nombreux à exprimer avec nous un NON à la fois polyphonique et polyglotte. Nous communiquerons les résultats de notre campagne le 7 mars 2013.

Veuillez envoyer vos textes par courriel à info@penclub.at.
N.B.: En envoyant leurs textes, les auteurs donnent leur accord préalable pour une éventuelle publication, sous forme intégrale ou sous forme d’extraits, réalisée par les soins du PEN autrichien.
Philo Ikonya, Membre du Conseil, PEN International
Helmuth A. Niederle, Président du PEN autrichien
Rédaction en français : Jürgen Strasser

Kommentare sind geschlossen.